1
00:00:16,760 --> 00:00:17,680
Piénselo de nuevo.

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,040
Tienes tu propio hospital
esperándote, hijo.

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,080
¿Estás seguro de este trabajo?
Vas a un lugar muy extraño.

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Bueno, alguien tiene que irse, ¿verdad?

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
Un médico para mil personas.
Ese es el requisito mínimo.

6
00:00:27,080 --> 00:00:27,920
¿Quién eres?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,440
Señor, Sr. Phutani.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
-Señor, este es Gobind.
-Señor, soy el chico de sala.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,560
Indu, señor.
Soy la enfermera aquí.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
¿Es esta tu ruta habitual, Indu ji?

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Sí, señor.
Hago esto todos los días.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
-¿Qué es esto?
-Señor, es el tensiómetro.

13
00:00:39,000 --> 00:00:39,880
Hay un agujero en él.

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Phutani bhaiya simplemente lo estima.

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,280
-¿Adivinas la presión arterial de la gente? ¡Guau!
-Sí, señor.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
El suyo está muy alto en este momento, señor.

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
Me siento cansado todo el tiempo.

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Y el tema del gas también.

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
A veces me duele el pecho.

20
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
¿QUÉ CAUSA EL CANSANCIO, LOS GAS,
¿Y DOLOR EN LAS ARTICULACIONES?

21
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Te estoy dando medicamentos para la tiroides.

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Tómelos. Si te recuperas,

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
significa que el diagnóstico fue correcto.

24
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
Ram Avtar ji,
¿Estás cultivando en estas tierras del gobierno?

25
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
No lo soy.

26
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
Muy bien entonces.

27
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
Entonces, si lo tenemos despejado,
¿No tendrás ningún problema con eso?

28
00:01:08,560 --> 00:01:10,240
-Hola.
-Hola.

29
00:01:10,480 --> 00:01:11,400
Doctor Gargi.

30
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
-Prabhat, Bhatkandi APS.
-Panapur APS.

31
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
Este es Dhelu.
Él se encargará del trabajo de barrido.

32
00:01:16,320 --> 00:01:17,520
¿Pero no eres tú el barrendero?

33
00:01:17,760 --> 00:01:20,480
Yo soy el barrendero, señor.
Pero soy mayor.

34
00:01:20,560 --> 00:01:23,440
Soy el MO en la clínica.
La clínica ya está abierta.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,120
Ustedes pueden aprovechar el tratamiento.
en ese lugar por sólo una rupia.

36
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
No hemos tenido ni un solo
paciente durante 13 días.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,200
Ese charlatán tiene gente.
haciendo fila en masa.

38
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
¿Puedes prestarme algo de dinero?

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
El señor ha pedido medicinas.

40
00:01:35,640 --> 00:01:37,480
Y ya los has vendido.

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
Te los vendí.

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Kishori bhai, este doctor
no acepta dinero.

43
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
Entonces el doctor solo vino
para tratar a la gente?

44
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Indu ji, Sudhir no dice mentiras.

45
00:01:45,960 --> 00:01:47,520
Creo que está sufriendo un problema.

46
00:01:47,880 --> 00:01:50,000
Podría ser TID.
Es un problema de salud mental.

47
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
-Pero hoy en día--
-¿Mentales?

48
00:01:51,600 --> 00:01:52,960
¿Mi hijo está loco?

49
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
¿Señor CMO o Babu Saheb?

50
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
-CMO señor.
-Tuve un presentimiento.

51
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
¿Se recuperará mi hijo, señor?

52
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
El de dentro...
¿Es pariente suyo?

53
00:02:04,200 --> 00:02:05,120
Él es mi paciente.

54
00:02:06,480 --> 00:02:07,560
Mi primer paciente.

55
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
¡Oye, escucha, escucha, escucha!

56
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
Madres, abuelas, niños,
Viejos, ¡todos escuchen!

57
00:02:28,080 --> 00:02:33,920
Ven a ser tratado por
¡Dr. Chetak por sólo 21 rupias!

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,960
El orgullo de Bhatkandi
¡El Dr. Chetak es increíble!

59
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
¡Como el paracetamol a la propia enfermedad!

60
00:02:41,640 --> 00:02:45,160
Forúnculos o hemorroides
Una cadera rota, un cráneo roto

61
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
Mordeduras de perro, fiebre intensa
O diarrea sin parar

62
00:02:48,880 --> 00:02:52,480
-Te dejará como nuevo, amigo...
-Tu mamá no te peinó bien.

63
00:02:53,000 --> 00:02:56,040
¿Cómo alguien pudo hacerlo tan mal?

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
Desayuna primero,

65
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
luego dirígete a la escuela.

66
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Iré a la clínica, ¿vale?

67
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
Mantén siempre tu cabello así.
Te mantiene alerta.

68
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
¡Te ves tan bien!

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
Ve a buscar la caja de nueces de betel.

70
00:03:12,332 --> 00:03:14,332
[La madre de Gobind reza]

71
00:03:17,600 --> 00:03:18,520
Adiós.

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,800
¡Ey! ¿Por qué estás bebiendo agua?
¿Justo después de comer un plátano?

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
-¡Perderás la voz!
-¿Así que lo que?

74
00:03:23,640 --> 00:03:26,009
Tendré al Dr. Chetak.
Hazlo funcionar nuevamente por 21 rupias.

75
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
¿Qué dijiste? ¿Por cuanto?

76
00:03:28,080 --> 00:03:32,400
¡21 rupias! ¡21 rupias! ¡21 rupias!

77
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
CASAS PARA MÉDICOS Y PERSONAL DEL GOBIERNO
LAMLETIYA, JHARKHAND

78
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Hola buenos días.

79
00:04:00,480 --> 00:04:01,360
Buen día.

80
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Escuché que no abriste la orden de transferencia.

81
00:04:04,080 --> 00:04:06,720
durante tres días porque pensaste
Era un memorando de advertencia.

82
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Phutani y Gobind me asustaron.

83
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
¿Terminaste de desempacar?

84
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
En curso.

85
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
Bonito lugar, ¿no?

86
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
Anoche pude oler ratas por aquí.

87
00:04:15,880 --> 00:04:18,120
-Tú--
-Siempre tienes un problema.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Compra veneno para ratas.

89
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
Nos vemos.

90
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
Hola.

91
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
¿Vas a la escuela?

92
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Te dejaré.

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,680
Mamá dijo que no hables con extraños.
en el camino.

94
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Tu mamá tiene razón.

95
00:04:56,960 --> 00:04:58,120
Yo soy Prabhat.

96
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Soy médico.

97
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
Mamá también dijo que

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
si un extraño te sigue molestando,

99
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Luego lo golpeó con una piedra.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
¡No! Está bien.

101
00:05:15,520 --> 00:05:18,840
Tía, él es el doctor.
en el hospital del gobierno.

102
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Él es tan flaco.

103
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Prácticamente puedes ver
las venas de sus manos.

104
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
Él mismo parece enfermo.

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
CENTRO PRIMARIO DE SALUD

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,280
PUEBLO - BHATKANDI
DISTRITO - BULSITIYA (JHARKHAND)

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Saludos.

108
00:05:33,480 --> 00:05:34,360
Hola.

109
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
-Hola.
-Hola.

110
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Saludos.

111
00:05:38,000 --> 00:05:38,880
-Hola doctora.
-Hola.

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Me duele mucho el estómago.

113
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
-Le echaré un vistazo.
-Si pudieras...

114
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
-Buenos días, señor.
-Buen día.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Siento un poco de fiebre.

116
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Veré a todos uno por uno.

117
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
-Saludos, doctor.
-Saludos.

118
00:05:47,760 --> 00:05:48,600
Buen día.

119
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
-Buenos días, Dhelu.
-Buenos días, señor.

120
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
Té.

121
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
Dhelu, te pedí que trajeras café.
¿no?

122
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Lo tengo, señor.

123
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
Bueno.

124
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Déjame coger una cuchara.

125
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
DR. PRABHAT SINHA

126
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Envíe a los pacientes uno por uno.

127
00:06:17,600 --> 00:06:18,480
Bueno.

128
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
Venir. Díselo al médico.
Él te ayudará.

129
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
-Sentarse.
-Hola.

130
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
-Señor, él es el primero. Sentarse.
-Toma asiento.

131
00:06:25,400 --> 00:06:26,480
-Dime.
-He estado sintiendo

132
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
con fiebre desde ayer.

133
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
tengo esto extraño
golpeando por dentro también.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
Mi cabeza sigue zumbando
mi mente se siente confusa,

135
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
y orinar se siente más difícil
que cagar.

136
00:06:36,800 --> 00:06:39,480
Dame una oportunidad que me solucionará.

137
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
¿Puedes traducir esto al hindi?

138
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
No, doctor. Tienes razón.

139
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
La dosis estaba prevista para tres días.

140
00:06:47,680 --> 00:06:49,880
Pero tenía que ir a una boda en dos días.

141
00:06:50,320 --> 00:06:54,720
Entonces tomé la dosis completa en un día.
sentirse mejor más rápido.

142
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
-Bueno.
-Aquí tiene, doctor.

143
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
No soy ese tipo de funcionario.
No puedo aceptar eso.

144
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
¿Te ofendí?

145
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
Lo aceptaré ya que insistes.

146
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
No lo comeré solo.
Debes tener algunos conmigo.

147
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
-¿Qué es esto?
-Me preguntaste

148
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
para obtener una muestra para la prueba de heces.

149
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
Se secó después de ser
envuelto en papel.

150
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Se soltará si le pones un poco de agua.

151
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
No, señor. Sólo tengo un medicamento
no tres.

152
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
Te receté tres, así que debes tener
recibió tres medicamentos.

153
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
Lo juro, señor. ¿Por qué mentiría?

154
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
Solo tengo uno.

155
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
Lo recetaste por tres días.

156
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Pero lo recibí sólo por dos días.

157
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Tomé ambas dosis en un día.

158
00:07:36,320 --> 00:07:39,080
Phutani dijo que conseguiré los medicamentos.
después de la prueba de heces.

159
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Pero no obtuve nada.

160
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Bien, déjame hablar con Phutani ji.

161
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Puedes irte ahora,
y por favor llévate esto contigo.

162
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
¡Ay dios mío!

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
¿Por qué reciben menos dosis?

164
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
¿Phutani ji está tramando algo otra vez?
Pregúntale.

165
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
Señor, le pregunté a Phutani bhaiya.

166
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
dijo que piensas
Esta no es una farmacia del gobierno.

167
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
pero una montaña mágica

168
00:08:14,840 --> 00:08:18,240
donde sigues prescribiendo
y seguimos abasteciendo.

169
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
Sus palabras, señor, no las mías.

170
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
¿Cómo funcionará esto?

171
00:08:29,520 --> 00:08:31,960
Sólo tenemos unos pocos pacientes,
y todavía no tenemos suficientes medicamentos.

172
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
¿Qué haremos?
¿Cuándo tendremos más pacientes?

173
00:08:36,120 --> 00:08:37,160
Tiene razón, señor.

174
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre la configuración del gobierno.

175
00:08:41,480 --> 00:08:44,120
Los trabajos gubernamentales son geniales.
¿Tratamiento? No tanto.

176
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
Aquí el doctor
Te hablaré dulcemente todo el día,

177
00:08:46,480 --> 00:08:47,640
¿Pero medicina? No es una posibilidad.

178
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
¡Ven al Dr. Chetak para recibir tratamiento!

179
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Te daremos tanta medicina
te cansarás de masticar,

180
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
¡pero todavía no se nos acabará!
Y...

181
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
BHATKANDI

182
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
DR. CHETAK KUMAR
FARMACIA

183
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
CENTRO PRIMARIO DE SALUD

184
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
MEDICAMENTOS DE FARMACIA Y BICHOS DEL AMOR
AMBOS PUEDEN FORMAR SU SALUD.

185
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
DR. CHETAK KUMAR
FARMACIA

186
00:09:23,760 --> 00:09:27,360
"La-ce-ra-ción".

187
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
¿Qué es una laceración?

188
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
-Muéstrame.
-Éste.

189
00:09:35,920 --> 00:09:38,280
Era opcional. Mirar.

190
00:09:38,400 --> 00:09:40,240
Intenté la "entrega"
pregunta en su lugar.

191
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
Muy bien, no lo intentaste.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
¿Pero qué significa?

193
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
Estudio lo suficiente para sobrevivir
en el examen, nada extra.

194
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
¿Qué harás cuando tengas un paciente?
con una laceración?

195
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
"Lo siento, señor."

196
00:09:56,840 --> 00:09:58,800
"¿Puedo ayudarte con tu entrega?"

197
00:09:59,400 --> 00:10:00,280
papá,

198
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
me quedaré en la universidad
durante el próximo descanso.

199
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Puedes enviarme tus preguntas,
y les contestaré por teléfono.

200
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
Oye, si no vienes aquí
durante el descanso,

201
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
Iré a tu albergue.

202
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
-Yo también.
-Bien.

203
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Todos completaremos nuestro MBBS juntos.

204
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Lo entenderás entonces.

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
Sólo estudia con total concentración, hija mía.

206
00:10:20,400 --> 00:10:22,840
he trabajado muy duro
y gasté mucho dinero

207
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
enviarte a una facultad de medicina.

208
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Lo sabes, ¿verdad?

209
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
Todo el mundo me llama Daak Sahab.
a mi cara,

210
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
pero todos me llaman charlatán
a mis espaldas.

211
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
No quiero eso para ti. ¿Entiendo?

212
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Quiero que estudies bien.

213
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Conviértete en un gran médico.

214
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
Abriré un hospital.
Puedes venir y practicar allí.

215
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
-Está bien.
-¿Bueno?

216
00:10:47,520 --> 00:10:48,440
Guau.

217
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
-Es hora. Debería irme. Sí.
-¿Tienes que irte?

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
Vamos. Perderás tu autobús.

219
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
-Toma esto.
-Y papá...

220
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
-¿Sí?
-Yo...

221
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
Me lleva mucho tiempo conseguir
desde mi albergue hasta el laboratorio.

222
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
Todos en clase tienen un scooter.

223
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
-¿Todos?
-Personal.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Sí.
Con una moto,

225
00:11:11,640 --> 00:11:16,160
Ahorraré suficiente tiempo para estudiar.
las preguntas opcionales restantes también.

226
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
¿Quién sabe?
Incluso podría superar mi universidad.

227
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Ella tiene razón.

228
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
Deberías conseguir uno también.

229
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
-¿En realidad?
-¿Eres menos que los demás?

230
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
¿Dónde comprarás uno?
¿Aquí o en Ranchi?

231
00:11:27,480 --> 00:11:28,960
Sería mejor comprar uno allí.

232
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
En Ranchi la gente se burla

233
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
-de matrículas de aquí.
-¿Lo hacen?

234
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
Tienen patinetes brillantes.
en salas de exposición de vidrio.

235
00:11:34,560 --> 00:11:35,440
Sí.

236
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
Muy bien, te enviaré el dinero.

237
00:11:37,160 --> 00:11:38,840
Consigue el que más te guste.

238
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
-Gracias papá.
-¿Bueno?

239
00:11:40,320 --> 00:11:41,240
Bendito seas, niño.

240
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
-Vamos. Sí.
-Conseguiré uno rojo.

241
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
-Estudia bien.
-Bueno.

242
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
Y déjame saber
una vez que llegues allí, ¿vale?

243
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
-Ya me voy, papá.
-Sigue bendito. Bueno.

244
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Adiós.

245
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
¡Daak Sahab!

246
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
Daak Sahab.

247
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
¡Ram Avtar Cha!

248
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
Mira quién está aquí.

249
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
El centro de salud primaria está justo al lado.
a su casa,

250
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
pero todavía viene aquí para recibir tratamiento.

251
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
-Guau.
-Aprende de él.

252
00:12:07,840 --> 00:12:09,240
-Vamos.
-Entra.

253
00:12:12,200 --> 00:12:14,160
Daak Sahab, yo llegué primero.

254
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
¡Oye, muchacho!

255
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
Vine a este mundo antes que tu padre.

256
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
¡Mover! Amigo estúpido.

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,080
Puedes ir tras él.

258
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Vamos.

259
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
Entra, Ram Avtar Cha.

260
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
¡Oh Dios!

261
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?

262
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
-Cuando me desperté esta mañana,
-¿Sí?

263
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Me empezó a doler la espalda.

264
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
¿En realidad?

265
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
¿Dolor de espalda?

266
00:12:37,760 --> 00:12:38,600
Sí.

267
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
EL DOLOR DE ESPALDA ES MUY COMÚN EN ESTOS DÍAS.
PUEDE TENER MUCHAS CAUSAS.

268
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
-¿Y?
-Todo lo demás está bien.

269
00:12:50,760 --> 00:12:55,080
¡Esperar! Pero algo más debe ser
A ti también te molesta, ¿verdad?

270
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
¿Por qué? ¿No tienes ninguna medicina?
solo para dolor de espalda?

271
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
Por supuesto que sí.

272
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
¿Qué es esto? Un hospital gubernamental.

273
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
que ni siquiera tiene medicina?

274
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Tío, esta es la clínica del Dr. Chetak.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Enfermo o no,
Aún recibirás el medicamento.

276
00:13:14,240 --> 00:13:17,880
estoy prescribiendo medicamentos
para ti durante tres días.

277
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
Te sentirás mejor en sólo tres días.

278
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
-Bueno. Solo agrégalo a mi--
-Espera un minuto. Vuelve a sentarte.

279
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Es muy temprano.
Eres mi primer caso del día.

280
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Págame algo.

281
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Entonces retírelo.
No tengo dinero.

282
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
¿No lo haces?

283
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?

284
00:13:41,160 --> 00:13:42,360
-¿Aquí dentro?
-Sí.

285
00:13:43,560 --> 00:13:44,520
Esto es ponche.

286
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
-¿Ponche?
-Sí.

287
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
"Beber ponche te hace fuerte,

288
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
vence a todos tus demonios."

289
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
"Un pequeño golpe de hierba del diablo,

290
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Ser más astuto que todos los monstruos."

291
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
"¡Todos, anímense!"

292
00:13:57,200 --> 00:13:59,880
Muy bien, tomaré esto como pago.

293
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
-¡Arvind!
-¿Sí?

294
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Llévalo contigo
y dale la medicina.

295
00:14:03,480 --> 00:14:06,160
-Te pagaré mañana.
-Avísame después de tres días.

296
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
-Yo pagaré.
-Cuéntame sobre el dolor de espalda.

297
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
-Vamos, ve a buscar tu medicina primero.
-Doctor, por favor devuélvalo.

298
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Si no paga por el medicamento,
no funcionará.

299
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
Dios,

300
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
siempre me has ayudado.

301
00:14:27,840 --> 00:14:31,360
Mi moto, mi trabajo,
Todo fue con tu ayuda.

302
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
Esto no es nada.

303
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
Ayúdame con esto también.

304
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Pueblo Bhatkandi.

305
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Distrito Bulsitiya.

306
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
-Gobind Bhagat.
-¿Qué hay en el sobre?

307
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Gobind Bhagat.

308
00:14:45,400 --> 00:14:46,240
Esto...

309
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
Esta es mi carta de recomendación.

310
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
Terminé mi contrato de 11 meses aquí.

311
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Voy a buscar a Prabhat señor
e Indu didi para firmarlo,

312
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
y se lo daré a Babu Saheb,
y mi trabajo será permanente.

313
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
¿Qué pasa si no está de acuerdo?

314
00:15:04,360 --> 00:15:07,680
Hombre pequeño, sueños pequeños.

315
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Babu Saheb y yo somos
de la misma comunidad.

316
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Nos cuidamos bien unos a otros.

317
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Seguir.

318
00:15:14,840 --> 00:15:18,240
Limpia la clínica, y tu mente también.

319
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
"¿Qué pasa si él no está de acuerdo?"

320
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Hola señor.

321
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
Buenos días, Induji.

322
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
¿Cómo está Sudhir?

323
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
Señor, lo está haciendo muy bien.

324
00:15:29,360 --> 00:15:32,160
El doctor dijo que no necesita.
medicación nunca más.

325
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
Sólo tiene que ir a una sesión.
dos veces por semana.

326
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
-Lindo. Ese es un buen progreso.
-Sí, señor.

327
00:15:38,640 --> 00:15:42,600
Señor, ¿qué pasa con las medicinas?
pedí?

328
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
-Yo los quería.
-Sí, claro.

329
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
Sí.

330
00:15:48,200 --> 00:15:51,320
Phutani ji debe estar en camino.
Lo haré una vez que él esté aquí.

331
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
-Está bien, señor. Firmaré el registro.
-Sí.

332
00:15:54,440 --> 00:15:56,240
El señor parece estar de buen humor.

333
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
Baja el martillo.

334
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Hay que golpear cuando el hierro está caliente.

335
00:16:01,080 --> 00:16:02,040
Phutani ji.

336
00:16:10,640 --> 00:16:12,400
Señor, quería pedirle un favor.

337
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Primero, dime dónde está Phutani ji.

338
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Él todavía no está aquí.

339
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Yo también puedo ver eso.

340
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
¿Por qué ha llegado tarde todo el tiempo últimamente?

341
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
¿No lo sabe, señor?

342
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
Su esposa se enojó y volvió
a la casa de sus padres.

343
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
Ella no va a volver.

344
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
Así que ahora Phutani bhaiya tiene
para hacer todo lo que solía hacer.

345
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Preparando al niño por la mañana,
enviándolo a la escuela,

346
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
cocinar, limpiar...

347
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
Todo eso lleva tiempo.

348
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
¿Por qué su esposa no regresa?

349
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
No es nada, señor.

350
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
Él le prometió que nunca volvería a beber.

351
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Entonces un día, se fue a casa
después de unos tragos.

352
00:16:47,400 --> 00:16:49,840
Fue entonces cuando ella se enojó y se fue.

353
00:16:49,920 --> 00:16:53,480
¿Puede un hombre no tomar una copa?
después de un largo día?

354
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
No.

355
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
No debería haber roto su promesa.

356
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
¿Por qué estás de su lado?

357
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
-No...
-No me gustan esas cosas, Gobind.

358
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
-Lo sabes.
-Sí, señor.

359
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
¿Qué querías?

360
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
No, señor. No es urgente.
Podemos hablar más tarde.

361
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
Gobind.

362
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
Me acabo de acordar.
Querías que firmara tu carta.

363
00:17:15,760 --> 00:17:18,360
Sí, vine a firmarlo.

364
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Por favor hazlo mientras estés aquí.

365
00:17:19,720 --> 00:17:22,040
-Lo has estado cargando.
-Aquí tienes.

366
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
Señor, todavía no lo ha firmado.
Por favor fírmalo.

367
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
-¿Qué carta?
-Señor, es mi carta de recomendación.

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,200
Eso es lo que quería preguntarte.

369
00:17:32,600 --> 00:17:33,480
Bueno.

370
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
¿Carta de recomendación?

371
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Para el Sr. Gobind Bhagat.

372
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
"Excepcional."

373
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
Elogiándote a ti mismo, ¿verdad?

374
00:17:42,160 --> 00:17:43,880
Si tienes alguna queja,
puedes escribirlos.

375
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
Si hago eso, ¿cómo te va?
para conseguir un trabajo permanente?

376
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
Señor, una carta de recomendación.
no le conseguirá un trabajo permanente.

377
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
Obtendrá el trabajo porque él y
Babu Saheb pertenece a la misma comunidad.

378
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
¿No llegas un poco temprano, Phutani ji?

379
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
No, señor. Son las 10:30 a.m.
Se suponía que debía estar aquí a las 8:30 a.m.

380
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
-¡¿Te estás sentando otra vez?!
-No estoy sentado.

381
00:18:04,480 --> 00:18:07,760
Estoy protestando.
No doy ni un paso más.

382
00:18:07,880 --> 00:18:10,400
Lo juro, no voy a ninguna parte.

383
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Tranquilizarse.

384
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
No deberías haberme mentido.

385
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
-¡Oh Dios!
-Me engañaste y me llevaste a esta clínica.

386
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
¿Quiénes son?

387
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
No voy a entrar. Por supuesto que no.

388
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Sólo ven conmigo.

389
00:18:21,960 --> 00:18:25,000
¿Realmente tienes que hacer una escena?
¿frente al médico?

390
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
Vamos.

391
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Vamos.

392
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Bien.

393
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Debo respetar a un médico calificado.

394
00:18:33,560 --> 00:18:34,960
-Vamos.
-Señor.

395
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
Señor, por favor envíelos lejos.
Te lo digo.

396
00:18:37,280 --> 00:18:38,320
Tiene razón, señor.

397
00:18:38,440 --> 00:18:40,120
Son marido y mujer.

398
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
Pero luchan como si fueran enemigos.

399
00:18:42,840 --> 00:18:46,080
Señor, una vez que el Panchayat celebró una reunión
para resolver su disputa.

400
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
El Panchayat acabó luchando
entre ellos.

401
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Todavía están luchando hasta el día de hoy.

402
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
Hola, Phutani.
¿Qué le estás diciendo al médico?

403
00:18:52,000 --> 00:18:54,880
¿Qué se supone que debo decirle?
Él lo sabe todo. Me dice...

404
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
Doctor, por favor admítalo.

405
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Muy bien, pero ¿qué le pasa?

406
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
Que es una loca.

407
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
-Eso es lo que está mal.
-¿Qué? ¡¿Estoy loco?!

408
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
-¿Estoy loco?
-No, lo soy.

409
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
No, lo soy. Toda mi familia está loca.

410
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
mi padre debe haber estado loco
para casarme contigo.

411
00:19:11,480 --> 00:19:14,960
-¡Ay Dios! Mi padre era el loco.
-¿No es así, doctor?

412
00:19:15,040 --> 00:19:17,720
Me casó con ella por un televisor en color.

413
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Está bien, señor. Estoy loco.

414
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
Cúrame de mi locura.

415
00:19:21,560 --> 00:19:22,680
Admíteme aquí.

416
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Pero admítelo también.

417
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Oye, esto no es un manicomio.

418
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Tiene razón.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Señor, creo que tratar a Sudhir
Fue un gran error.

420
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
Entra y podremos hablar.

421
00:19:38,080 --> 00:19:39,200
-No...
-Vamos.

422
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
¿Ve eso, señor?

423
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
Puedes tomar esto.
Toma un poco de agua.

424
00:19:49,640 --> 00:19:51,880
-No, señor. Está bien.
-No, por favor. Insisto.

425
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
¿Quieres un poco de té?

426
00:19:56,800 --> 00:19:58,120
-Té negro, señor.
-Bueno.

427
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
¿Tú también?

428
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
-Dos tés de limón.
-¿Dos?

429
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Dos. Dos tés para dos personas.

430
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
Dhelu.

431
00:20:07,760 --> 00:20:08,680
Cuatro tazas.

432
00:20:12,760 --> 00:20:13,640
Bueno.

433
00:20:14,240 --> 00:20:15,440
Ahora dime

434
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
con calma lo que pasó.

435
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Nada, señor. ¿Qué podría estar mal?

436
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
¿Nada?

437
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
-¡¿Nada?!
-No pasa nada.

438
00:20:23,480 --> 00:20:24,360
¿Por qué mientes?

439
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
-No pasa nada. Callarse la boca.
-¿Por qué lo niegas?

440
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
¿No te da vergüenza?

441
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
-¿No pasa nada?
-Sólo cállate.

442
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
¿Puedo hablar, doctor?

443
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
Siempre tiene dolor a causa de los gases.

444
00:20:32,840 --> 00:20:35,200
Soy yo el que sufre, pero de alguna manera
¿Siempre lo sabes todo?

445
00:20:35,280 --> 00:20:38,360
¿Cómo podría no saberlo?
Apestas toda la casa.

446
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
Doctor, ¿cómo puedo decir esto?
Es vergonzoso.

447
00:20:40,480 --> 00:20:43,880
-No te fíes de esta mujer analfabeta.
-¿Soy analfabeto?

448
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
-¡¿Soy analfabeto?! ¡Guau!
-No,

449
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
-Eres un graduado de BA.
-Esperar.

450
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
-Cálmate.
-¿Cómo puedes decir eso?

451
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
-Ni siquiera puedes firmar nada.
-Espera un momento.

452
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
-Escúchalo.
-Espera un momento.

453
00:20:53,840 --> 00:20:56,600
Mira, si ambos hablan
al mismo tiempo,

454
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
-No entenderé nada.
-Correcto, señor.

455
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Así que de ahora en adelante,
Sólo una persona habla a la vez.

456
00:21:01,160 --> 00:21:02,400
-Buena idea, señor.
-¿Bueno?

457
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
Primero...

458
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
tu eres el paciente. Así que habla tú primero.

459
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
Dime. No hay necesidad de dudar.

460
00:21:11,520 --> 00:21:12,360
Sí, señor.

461
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
-Tengo un poco de dolor por los gases.
-Bueno.

462
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
¿Pero qué hombre no tiene un poco de gasolina?

463
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
¿No es así?

464
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
¿No se une Gobind?

465
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
Mira a Phutani bhai.
Está lleno de gasolina.

466
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Un poco.

467
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
Doctor, ¿puedo decir algo?

468
00:21:30,040 --> 00:21:31,400
-No, señor. No--
-Ahora es mi turno de hablar.

469
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
-No la dejes hablar.
-Mira...

470
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
-Sí. Adelante.
-Es mi turno, ¿no? ¡Callarse la boca!

471
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Déjala hablar.

472
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Tuvo un pequeño dolor esta mañana.

473
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
y lo supe

474
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
poco a poco empeoraría.

475
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
Ya es bastante malo que este hombre
destrozaría toda la casa.

476
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Esto lleva así tres meses.

477
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
No quería esperar más,
así que lo arrastré hasta aquí.

478
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
-¿Qué hice mal exactamente? Dígame usted.
-"Lo arrastró hasta aquí"

479
00:21:52,160 --> 00:21:55,560
Ella me "arrastró" hasta aquí
como si fuera un ganado.

480
00:21:55,640 --> 00:21:58,320
Un ganado al que se le ata una soga
y arrastra hacia abajo aquí.

481
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
-¿Escuchas la forma en que me habla?
-Sí, ganado--

482
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
-Está bien. Esperar.
-Mirar--

483
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Déjame comprobarlo.

484
00:22:04,040 --> 00:22:05,120
¿Hacer qué, señor?

485
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
-Déjame examinarte.
-Sí, adelante.

486
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
¿Qué tipo de trabajo haces?

487
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Trabajo en una granja. Soy granjero.

488
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
¿Traes el almuerzo de casa?

489
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Como lo que se cocina en casa.

490
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
Doctor, le preparo todas las comidas.

491
00:22:20,200 --> 00:22:21,080
Bueno.

492
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
¿Traes agua de casa?

493
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
No, señor.

494
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Hay un río cerca.

495
00:22:25,960 --> 00:22:27,120
Bebo de ahí.

496
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Eso duele, señor.

497
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
¿Bebes alcohol?

498
00:22:32,040 --> 00:22:33,520
-¿Sí?
-¿Alcohol?

499
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
Sí, un poco. A veces.

500
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
¡Como si!

501
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
No tienes gasolina.

502
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
Según sus síntomas,
tienes cálculos renales.

503
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
¿Qué dijiste?

504
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
Tienes piedras en los riñones.

505
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
-Cálculos renales.
-¡Ay Dios!

506
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
-¡Ay Dios!
-Llevas tres meses con dolores.

507
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
Qué bueno que te trajo aquí.

508
00:22:54,680 --> 00:22:57,080
De lo contrario, el dolor habría sido tan intenso.
que hubiera tenido que venir a ti.

509
00:22:57,160 --> 00:22:58,040
Levantarse.

510
00:22:58,200 --> 00:22:59,120
¡¿Escuchas eso?!

511
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Y no quisiste venir aquí.

512
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Estabas gravemente enfermo.

513
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
Estará bien.
Te recetaré algún medicamento.

514
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
Sigue bebiendo agua.

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
-Todo estará bien.
-Cuidadoso.

516
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
¿Escuchas eso? Estabas gravemente enfermo.

517
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
Una enfermedad se puede curar.

518
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
Pero no hay cura para ti.

519
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
Nunca cambiarás, ¿verdad?

520
00:23:16,880 --> 00:23:17,800
¿Cómo te llamas?

521
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
Señor, Kumud Bhaskar.

522
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
-Kumud ji.
-¿Sí?

523
00:23:22,040 --> 00:23:24,640
Estoy anotando algunos medicamentos.

524
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
Por favor llévalos.

525
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Si prescribes veneno,
Yo también me quedo con eso.

526
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Doctor, si le está recetando veneno,
prescribirme algunos también.

527
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
-Sí, señor. Dale el mío.
-Cálmate.

528
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Estas son las medicinas.

529
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Phutani ji te explicará cuándo tomarlos.
y cuanto tomar.

530
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
Lo más importante es beber mucha agua.

531
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Pero no bebas del río
o simplemente en cualquier lugar.

532
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
-No lo haré.
-Llevar agua hervida de casa.

533
00:23:48,040 --> 00:23:48,920
¿Bueno?

534
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
-Phutani ji.
-¿Señor?

535
00:23:51,920 --> 00:23:53,480
Dales estos medicamentos.

536
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
Señor, no tenemos furosemida.

537
00:23:57,160 --> 00:23:59,120
-Ya no puedes salir a beber.
-¿Entonces ahora lo vas a hacer en casa?

538
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
Suficiente. Tranquilizarse.

539
00:24:00,640 --> 00:24:02,760
-Mezclar alcohol con agua,
-¿Tenemos NFT?

540
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
-y todos los gérmenes mueren.
-No, señor.

541
00:24:04,480 --> 00:24:05,440
Se vuelve completamente puro.

542
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
no entiendes
la ciencia detrás de esto.

543
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
Bebe agua.

544
00:24:11,080 --> 00:24:13,480
-El agua te ayudará a pasar las piedras.
-Bien.

545
00:24:13,560 --> 00:24:14,640
-¿Bueno?
-Come un plátano también.

546
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
-Los pasaré.
-Iré a buscar tus medicinas.

547
00:24:17,520 --> 00:24:19,000
-Ven conmigo, Phutani ji.
-Señor.

548
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
¡Rohini, mira esto!
Esta agua tiene un sabor diferente.

549
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
Phutani ji, ordené específicamente
estos medicamentos.

550
00:24:25,200 --> 00:24:26,160
¿Por qué no los tenemos?

551
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
Señor, solo traigo lo que consigo.
de la oficina de CMO.

552
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
¿Por qué no está la oficina de CMO?
enviándonos medicamentos?

553
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
¿Estamos cometiendo un error?
al realizar los pedidos?

554
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
No, no lo somos.

555
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Luego presente una queja ante la CMO.

556
00:24:38,480 --> 00:24:40,320
Señor, mis quejas no importan allí.

557
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
Nadie escucha a un asistente médico.

558
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Deberías quejarte.

559
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
No se queje directamente al CMO.
Mejor díselo a Babu Saheb.

560
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
De lo contrario, el CMO se enfadará.

561
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
Babu Saheb se encarga de todo de todos modos.

562
00:24:51,400 --> 00:24:52,720
¡Oh, no!

563
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
¡Prabhat señor!

564
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
-Bebe agua...
-¡Prabhat señor!

565
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
-¡Doctor!
-Está sufriendo.

566
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
-Doctor--
-¿Qué pasó?

567
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
Señor, algo duele mucho.

568
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Un hombre puede sobrevivir a las enfermedades,

569
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
¡Pero no puede sobrevivir a las maldiciones de una bruja!

570
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Kumud ji, deberías quedarte aquí.

571
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
Nosotros nos ocuparemos de ti.

572
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
no te estoy iniciando
en medicina ahora mismo--

573
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
Porque no tienes ninguno.

574
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
Todos tus pacientes dicen lo mismo.

575
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
Aquí la gente recibe un diagnóstico adecuado.

576
00:25:22,280 --> 00:25:24,880
-pero no reciben suficientes medicamentos.
-Té.

577
00:25:25,040 --> 00:25:27,280
Dámelo mientras esté caliente.
Me hará sentir mejor.

578
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Quizás las piedras se derritan.

579
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
¡Dios mío!

580
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
-Gobind, llévalo adentro. Vuelvo enseguida.
-Está bien, señor.

581
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
Espera, está sucediendo.

582
00:25:36,160 --> 00:25:39,240
-Te llevaré adentro.
-Gobind, ayúdame. Tócame aquí.

583
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Pon tu mano aquí.

584
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
¡Dios mío!

585
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
¿Hola? Hola señor. Buen día.

586
00:25:45,280 --> 00:25:48,680
-Soy el Dr. Prabhat Sinha de Bhatkandi PHC.
-Lo sé.

587
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
-De Delhi, ¿no?
-Sí. Sí, señor.

588
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
Ya terminé de recorrer la India,
¿O todavía quedan algunos estados?

589
00:25:57,080 --> 00:25:58,040
Señor,

590
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Aquí nos faltan medicamentos.

591
00:26:00,880 --> 00:26:02,640
Sigo poniendo excusas a mis pacientes.

592
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
¿Cómo se supone que
tratarlos sin medicamentos?

593
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
¿A quién no le faltan medicamentos?
¿Prabhat babu?

594
00:26:09,000 --> 00:26:12,800
Mírame. tengo que conseguir tres
de cada cuatro medicamentos de Delhi.

595
00:26:14,440 --> 00:26:16,720
Señor, lo entiendo. Pero son aldeanos.

596
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
No pueden conseguir sus medicinas desde Delhi.

597
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
-Entonces haz lo que hace todo el país.
-¿Qué?

598
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
¿Tengo que explicar eso también?

599
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
¿Qué haces?
¿Cuándo te quedas sin té en polvo?

600
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Pide prestado algunos a los vecinos.

601
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
Haz eso. Ahora cuelga.

602
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
Señor.

603
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
¿Qué dijo Babu Saheb?

604
00:26:39,280 --> 00:26:40,560
Me dijo que preguntara a los vecinos.

605
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
¿Vecinos?

606
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
¿Te refieres a Ram Avtar?

607
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
Señor, ese idiota no le daría a nadie
incluso su enfermedad,

608
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
dejar en paz los medicamentos.

609
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
-Dame las llaves de la bicicleta.
-Está bien, señor.

610
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Señor desde cuando alguien esta a 13 kilometros
¿Se considera un vecino?

611
00:26:59,400 --> 00:27:02,160
No te equivocas.
Pero no hay otra APS entre nosotros.

612
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
Ah, lo entiendo.
Como no hay nadie en el medio,

613
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
eso nos hace vecinos.

614
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Te estoy dando tres medicinas.

615
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
También anoté cuándo tomarlos.

616
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
-¿Cuándo los tomarás?
-Hola.

617
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Dos minutos, por favor.

618
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
-Seguro.
-¿Entonces?

619
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
-El sol significa mañana.
-Bien.

620
00:27:24,880 --> 00:27:26,800
-¿Y esto?
-La luna significa noche.

621
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
Señora, este
no tiene nada encima.

622
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
-¿Qué hay entre la mañana y la noche?
-Tarde.

623
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
Así que toma este por la tarde.

624
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
-¿Y Bulbul?
-¿Sí, hermana?

625
00:27:36,000 --> 00:27:37,840
¿Las gafas ayudan?
con los dolores de cabeza?

626
00:27:37,960 --> 00:27:39,360
-Sí, hermana.
-Muy bien.

627
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
-No estudies con poca luz.
-Bueno.

628
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Está bien.

629
00:27:43,840 --> 00:27:45,800
Te veré la próxima semana.

630
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
-Sí.
-Aquí.

631
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
-Gracias.
-Señora.

632
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
Bueno. Gracias.

633
00:27:51,920 --> 00:27:52,760
Firma.

634
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
-Gracias.
-Espera un momento.

635
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
-Dale este sari al CMO.
-Bueno.

636
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Dile que fui a una feria, me gustó,
y se lo compró a su esposa.

637
00:28:05,040 --> 00:28:06,400
-Bueno.
-¿Bueno? Y escucha.

638
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
No debería parecer
Me desvié de mi camino.

639
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
-Sí.
-Bueno.

640
00:28:10,440 --> 00:28:11,320
Nos vemos, señor.

641
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
Prabhat.

642
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
-Perdón por hacerte esperar.
-No, los pacientes son lo primero.

643
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
Tus medicinas.

644
00:28:19,720 --> 00:28:22,080
-Pankaj ji, dame las medicinas.
-Sí, señora.

645
00:28:23,040 --> 00:28:25,600
-¿Té? ¿Café?
-No, hay un paciente esperando.

646
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Bonita configuración.

647
00:28:27,800 --> 00:28:30,080
Obtendrás mucha vitamina D.

648
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Furosemida y NFT.

649
00:28:36,200 --> 00:28:37,320
Gracias a Dios los teníamos.

650
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
Gracias.
Muchas gracias.

651
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
-Vamos.
-Sí, señor.

652
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
¿Puedo preguntarte algo?

653
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
Obtienes los mismos medicamentos que nosotros no.
¿Porqué es eso?

654
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
Así como los padres aman a todos sus hijos.

655
00:28:55,200 --> 00:28:57,080
pero todavía tengo un favorito.

656
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
No, pero en serio.

657
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
Qué estás haciendo
que Bhatkandi PHC no lo es?

658
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
No sé.

659
00:29:03,920 --> 00:29:05,080
CENTRO PRIMARIO DE SALUD
PANAPUR, DISTRITO BULSITIYA (JHARKHAND)

660
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
tal vez porque gané
la "APS Ideal" hace cuatro años.

661
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
¿APS ideal?

662
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Es una competencia a nivel distrital.
para los centros de atención primaria.

663
00:29:14,160 --> 00:29:15,280
APS ideal.

664
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Y el que gane la APS

665
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
obtiene todas sus solicitudes aprobadas
por la oficina de CMO.

666
00:29:19,480 --> 00:29:20,320
¿En realidad?

667
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Probablemente ya lo sabías.

668
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Sé un poco.

669
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
Yo también quiero ese premio.
¿Cómo consigo uno?

670
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
¿Por qué te vuelves tan competitivo?

671
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
El señor tiene el error de ser el mejor.

672
00:29:29,360 --> 00:29:30,880
Quiere ser el mejor en todo.

673
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Si hubiera sabido cómo, habría vuelto a ganar.

674
00:29:34,600 --> 00:29:36,760
Suggupur PHC ha estado ganando
durante los últimos dos años.

675
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Pregúntales si quieres.

676
00:29:40,440 --> 00:29:43,600
Debe haber algunos criterios,
Algunos parámetros para juzgar.

677
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
Sí, los de siempre.

678
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
Limpieza.

679
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
Satisfacción del paciente.

680
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Puntualidad del personal.

681
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
Señor, Kumud debe ser
en mucho dolor. Vamos.

682
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Gracias.
Gracias por esto.

683
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
Adiós.

684
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Eres el siguiente.

685
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
quiero decir,

686
00:30:11,720 --> 00:30:14,520
ustedes van a un centro de salud primaria.

687
00:30:14,600 --> 00:30:17,360
Donde hay médicos, pero no medicinas.

688
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
Él solo te dio agua
y te envió a casa, ¿no?

689
00:30:20,240 --> 00:30:23,560
No. También nos trajo té negro.

690
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
¡Cállate!

691
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
Por eso está enfermo.

692
00:30:28,560 --> 00:30:31,080
Daak Sahab, ¿cómo es esta enfermedad?
se supone que debe curarse?

693
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
¡Dios mío!

694
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
¿Quieres curarlo también?

695
00:30:38,560 --> 00:30:41,600
Oh, entonces eso necesita medicina.
y el alcohol también, ¿no?

696
00:30:42,600 --> 00:30:43,720
Arvind.

697
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
¿Sí?

698
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
todavia tienes la botella
desde esta mañana?

699
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
NO SOLO RECETAMOS MEDICAMENTOS,
BRINDAMOS CONFIANZA.

700
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
Con la botella son 250.

701
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Te lo explicaré todo. Venir.

702
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
-Venga conmigo.
-Ir.

703
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
¿Es eso realmente necesario?

704
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Arvind te lo explicará todo.

705
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
Callarse la boca.
El alcohol y los medicamentos funcionan en conjunto.

706
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
Cállate y ven conmigo.

707
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
Envíe al siguiente paciente.

708
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
-¿Es esto, Phutani ji?
-Sí, señor. Deténgase aquí.

709
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Aquí.

710
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
¡Bashkar!

711
00:31:16,680 --> 00:31:17,800
¡Hola, Bhaskar!

712
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
Ven afuera. El médico está aquí.

713
00:31:19,640 --> 00:31:21,280
KUMUD BHASKAR
Y ROHINI DEVI

714
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
"Kumud y Rohini".

715
00:31:23,440 --> 00:31:27,000
La forma en que se comportan, debería ser
"Kumud contra Rohini".

716
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
Quiero decir, unos contra otros.

717
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Eso lo tengo, Phutani ji.
Simplemente no fue divertido.

718
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
Entre, señor.

719
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Hola, Bhaskar.

720
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
Bhaskar.

721
00:31:37,640 --> 00:31:38,560
¿Dónde estás?

722
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
MO señor?

723
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Tengo tus medicinas,
y ni siquiera esperaste.

724
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Tomé todos los medicamentos.

725
00:31:47,600 --> 00:31:49,840
Lo obtuve de Daak Sahab.

726
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
¿Puedo ver las medicinas que te dio?

727
00:31:57,440 --> 00:31:59,320
Sólo para comprobarlo.

728
00:31:59,640 --> 00:32:00,560
Sí, muéstranos.

729
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Este es mi cuñado.

730
00:32:08,240 --> 00:32:11,640
Siempre que peleamos demasiado,
él aparece aquí.

731
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Para ponerme en mi lugar.

732
00:32:13,920 --> 00:32:15,000
De nada.

733
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
-Me llamaron aquí porque estás enfermo.
-¡Callarse la boca!

734
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
¡Cállate!

735
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Señor, sigue olvidándose de eso.

736
00:32:22,360 --> 00:32:26,560
Estaba fuera de su liga
Incluso el día que me casé.

737
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
Bhaskar ji, estos son analgésicos.

738
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
Sólo aliviarán el dolor
durante un par de horas. ¿Tomaste uno?

739
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
No. Daak Sahab dijo que los llevara.
después de la comida.

740
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
Ahora, si alguna vez se libera
de arrastrarme

741
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
desde la mañana y humillándome
frente a todo el pueblo,

742
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
tal vez ella pueda cocinar algo
en esta casa.

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
Aquí tienes. ¡Comer!

744
00:32:50,040 --> 00:32:52,840
Hermana, la gente ni siquiera
Tratan así a sus enemigos.

745
00:32:54,560 --> 00:32:56,960
Bhaskar ji, no tomes esto.

746
00:32:57,120 --> 00:32:58,880
No te ayudarán.

747
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
Aún estarás enfermo.

748
00:33:00,680 --> 00:33:02,960
Señor, también me dio un biberón.

749
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
Él dijo,

750
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
"Esta es la verdadera cura".

751
00:33:07,080 --> 00:33:09,400
Bien, señor. El alcohol ayuda con las piedras.
A mí también me ayudó.

752
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
¿Qué estás diciendo, Phutani ji?

753
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
El alcohol es un veneno para los cálculos renales.

754
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
Deja eso a un lado.

755
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
-Bueno.
-Dame la medicina.

756
00:33:18,960 --> 00:33:19,840
Sí, señor.

757
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
Traje tu medicación.

758
00:33:22,960 --> 00:33:24,240
Por favor toma esto.

759
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Empezarás a sentirte mejor
en unos días.

760
00:33:25,920 --> 00:33:29,400
Si la piedra es lo suficientemente pequeña,
pasará. Estarás bien. Aquí.

761
00:33:29,960 --> 00:33:32,880
No mezcle alcohol con este medicamento.

762
00:33:32,960 --> 00:33:35,040
-No.
-Anoté cuándo tomarlos.

763
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
No se preocupe, doctor.

764
00:33:37,400 --> 00:33:38,960
Tomará la medicina que le diste.

765
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
Déjame verlo negarse.

766
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
Acabo de recordar algo.

767
00:33:44,800 --> 00:33:47,320
Cuñado, cuando ustedes dos se casaron,

768
00:33:47,560 --> 00:33:51,080
Pensábamos la tiranía en nuestra casa.
finalmente estaba llegando a su fin.

769
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Aparte de nuestra madre,

770
00:33:52,640 --> 00:33:55,240
Nadie lloró cuando ella se fue.

771
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
¿Acabas de llamar tirana a mi mujer?

772
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
¿Quieres ver una verdadera tiranía?

773
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Dame esa botella.

774
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
Flip-flop... te golpearé tan mal,
no lo olvidarás.

775
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
-No hables así.
-A esta edad,

776
00:34:14,960 --> 00:34:16,520
Debería estar resolviendo las peleas de tus hijos.

777
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
En cambio, estoy atrapado lidiando con ustedes dos.

778
00:34:18,600 --> 00:34:21,080
¿Soy un idiota? Nunca volveré.

779
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
-Me voy.
-¡Piérdase!

780
00:34:22,640 --> 00:34:25,120
-Vengo por ti. Nunca volveré.
-Tú eres responsable de todo esto.

781
00:34:25,240 --> 00:34:26,360
Piérdase.

782
00:34:26,440 --> 00:34:27,600
¡Callarse la boca!

783
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
No lo entiendes, idiota.

784
00:34:30,160 --> 00:34:31,040
Vámonos.

785
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Espere, señor.

786
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Esto es entretenido.

787
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
-Este es su asunto personal.
-¿No puedes callarte?

788
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
¡Cállate!
¡¿No puedes quedarte callado?!

789
00:34:37,720 --> 00:34:39,480
-Toma la medicina.
-Sí, señor. Lo haré.

790
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
Cállate o haré algo.
Me arrepentiré.

791
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
¡Tranquilo!

792
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
OFICINA, MÉDICO JEFE
BULSITIYA

793
00:34:47,800 --> 00:34:52,080
gente de nuestra comunidad
son buenos con el papeleo.

794
00:34:53,320 --> 00:34:56,680
Todos en nuestra comunidad
es educado.

795
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Sí, eso es cierto.

796
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
Consigue 1,5 lakh.

797
00:35:04,240 --> 00:35:06,200
¿1,5 lakh?

798
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
Eso es lo que costará...

799
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
para que su trabajo sea permanente.

800
00:35:17,400 --> 00:35:21,320
-¿Por qué necesitas 1,5 lakh?
-Es un soborno.

801
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
Soborno.

802
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
Algunas personas lo llaman "debajo de la mesa".

803
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Pero soy sencillo.

804
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
¿No lo has oído?

805
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
Que el amor sea amor.

806
00:35:34,920 --> 00:35:36,040
No lo llames de otra manera.

807
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Entonces, 1,5 lakh.

808
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
Tu trabajo está hecho.

809
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
-¿Phutani ji?
-Sí, señor.

810
00:35:54,160 --> 00:35:57,280
¿Por qué no podemos ganar el Premio Ideal APS?

811
00:35:57,920 --> 00:36:00,600
Si ganamos,
nunca nos faltarán medicamentos.

812
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
¡Pensamiento asombroso!

813
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Tráelo mañana.
Lo discutiremos con gran detalle.

814
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
-Lo pensaré.
-Señor.

815
00:36:08,480 --> 00:36:10,520
¿Por qué usas un casco?
mientras andas en bicicleta?

816
00:36:10,720 --> 00:36:13,600
Nadie aquí usa uno.
incluso en moto.

817
00:36:18,680 --> 00:36:19,560
Buenas noches.

818
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
Buenas noches, señor.

819
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
¿Dhelu?

820
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
-Apresúrate.
-¡Próximo!

821
00:36:30,480 --> 00:36:32,200
-¿Sí, Gobind?
-¡Phutani bhaiya!

822
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Le di la carta a Babu Saheb,

823
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
pero él está pidiendo dinero.

824
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
¿Cuánto cuesta?

825
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
1,5 lakh de rupias.

826
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
¡Ay dios mío!

827
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
Aquí, necesitas 1,5 lakh para tu trabajo,

828
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
y allí, Prabhat quiere
para ganar el Premio Ideal APS.

829
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
Que vida tengo.
Nada más que lucha.

830
00:36:52,000 --> 00:36:53,160
Muy bien, hablamos más tarde.

831
00:37:02,760 --> 00:37:05,760
CENTRO PRIMARIO DE SALUD


